Episode sebelumnya The Law of Jungle di Alam Liar Selandia Baru.
Alam menjadi hidup di Selandia Baru.
Misi mereka di sini adalah untuk bepergian melintasi 1.300 km
dan menyintas di alam Pulau Utara.
Namun, sebelum mendapat peluang menikmati keindahan negeri itu,
mereka ditinggal untuk mengatasi suhu air dingin dan ombak ganas.
Seiring berlalunya waktu, angin bertiup makin kencang
sehingga mereka kesulitan untuk berdiri atau membuka mata.
Angin yang tidak biasa ini disebabkan oleh topan
yang menghantam Pulau Selatan pada saat yang bersamaan.
Lokasi Suku Byung Man berada adalah
daerah paling selatan dari Pulau Utara yang menghadap Pulau Selatan.
Karena lokasi tersebut,
mereka berada dalam pengaruh topan berkecepatan 130 km per jam.
Jika dijelaskan lebih lanjut, 130 km per jam itu
cukup untuk menggelincirkan kereta
atau menumbangkan pohon. Jumlah kekuatan yang luar biasa.
Sejak hari pertama, para anggota Suku masuk terjebak cuaca buruk.
Akankah mereka mampu menyintas melalui malam itu?
Anginnya terlalu kencang.
Ini sulit.
Kita bahkan tidak bisa berbicara kepada satu sama lain.
Apa selalu seperti ini?
Apa Selandia Baru selalu berangin seperti ini?
Kita terbang 21 jam hanya untuk menghadapi angin ini.
"Apa mereka pergi ke Selandia Baru hanya untuk menghadapi angin?"
Tetap saja melegakan cuaca menjadi berangin
setelah pesawatnya mendarat. Kita bisa syuting...
"Mereka tidak diberikan kesempatan untuk bicara"
Sakit.
Sakit sekali.
Terasa perih.
- Itu jatuh tertiup angin? / - Sakit.
Kita tidak bisa melakukan ini.
Kita harus apa?
Bukankah kita harus berhenti syuting?
Bukankah sebaiknya kita pulang?
Juru kamera luar biasa. Bagaimana bisa mereka terus merekam?
Menurutku kalian luar biasa.
Hidungku berair. Aku pasti mulai tampak sedih.
- Buang ingusmu. / - Jangan sentuh itu.
Permisi.
Jika kita menutup sisi itu, mungkin akan lebih baik.
Ini belum pernah terjadi sebelumnya. Aku belum pernah
mencoba begitu keras untuk membangun tempat bernaung
hanya karena angin. Ini kali pertamaku.
Mari membuatnya senyaman mungkin.
Mari bawa lebih banyak dahan pohon.
Kita butuh lebih banyak pohon.
"Selagi mereka memulainya"
"Topan kembali melanda"
"Itu mengintimidasi dan mematahkan tekad mereka"
Anginnya terlalu kencang.
Sakit.
"Mark bahkan tidak bisa membuka matanya"
Kita harus mencari dahan secepat mungkin.
Ini keterlaluan.
"Mereka berjuang untuk menyintas"
"Pakaiannya terangkat karena angin"
"Bergoyang"
"Dia berusaha menggerakkan pohon itu"
"Hal itu memaksanya mundur"
Aku tidak bisa maju.
"Terhuyung"
Aku tidak bisa maju.
"Dia tidak bisa memercayainya"
Aku tidak bisa maju.
Ini saatnya. Tidak ada angin. Ini dia.
"Dia berlari saat angin mereda"
Angin sebanyak ini menggemaskan.
"Menggemaskan?"
Apa kecepatannya sekitar 70 km per jam?
"Hidungnya mulai berair"
"Satu lagi embusan angin menggemaskan"
Kurasa cuacanya memahami ucapan kita.
"Kamu tidak boleh asal bicara"
"Menjerit"
Aku tidak sedang berakting.
"Ini lebih parah daripada bencana alam dalam film-film"
Ini keterlaluan.
"Ini lebih mirip film horor"
"Tertawa"
Ini benar-benar...
"Dia menertawakan betapa luar biasanya situasi itu"
"Mark membalutkan diri dengan peta"
"Terhuyung-huyung"
Kamu mau ke mana?
Aku akan mengambil lebih banyak dahan pohon.
"Angin mendorongnya ke arah air"
Kamu mau ke mana?
Angin ini membuatku menari.
Kamu butuh lebih banyak?
"Mereka tetap tidak melupakan tugas yang ada"
"Ini sebabnya kami perlu memperbaiki tempat bernaung"
- Baiklah. / - Bagus.
Dua kepala lebih baik daripada satu.
Kami bekerja sama
dan anginnya akan berlalu.
"Kami akan mengatasi rintangan ini"
Saat ini tidak hujan, jadi, alih-alih membuat atap,
kita perlu membangun dinding. Batu bata akan terjatuh,
tapi pepohonan lebih ringan dan lebih cepat untuk dibangun.
Kami merangkainya bersama.
"Sebuah benteng melawan angin"
Kemarilah. Ini nyaman.
Ini mengagumkan.
- Apa rasanya sangat nyaman? / - Aku serius.
- Itu seperti rumah sungguhan? / - Tidak ada angin.
Angin ini.
Ini cukup bagus.
"Itu karena mereka membangun tembok itu bersama-sama"
"Satu celah kecil pun tidak ada"
Masuklah.
Menurutmu pukul berapa sekarang?
- Sekarang pukul 2.10 dini hari. / - Pukul 2.10 dini hari?
- Airnya surut. / - Chul Min.
- Chul Min. / - Kini saatnya airnya surut.
Kenapa kita tidak...
Aku muak sekali dengan ini.
Jika kita pergi berburu,
fajar akan segera tiba.
Byung Man, kamu memberi kami camilan?
Kita harus menangkap segalanya sendiri.
- Kenapa kita tidak melihat fajar... / - Kedengarannya bagus.
- Aku tidak bisa mendengarmu. / - Kedengarannya bagus.
"Aku tidak bisa mendengar apa pun"
Lebih baik jangan tidur. Sekarang pukul 2.10 dini hari.
Sekarang pukul 2.10 dini hari.
- Matahari terbit pukul 6 pagi? / - Ya.
Empat jam akan berlalu dengan sangat cepat.
Jika ini semua dipindahkan dari sini ke sana,
akan butuh waktu sejam.
Tidak masalah jika kita kehilangan satu atau dua jemari.
- Bukan begitu? / - Satu atau dua jemari?
Subuh hampir tiba. Tidak apa-apa jika kita kehilangan jemari ini.
"Begitu malam ini berlalu, mereka bisa menepuk dengan punggung tangan"
Inilah waktunya saat orang-orang mulai gila.
Aku tidak sedang berpikir jernih.
Kita harus pergi mencari makanan.
"Dia menyerahkan senter"
Bayangkan jika ini 500 cc bir.
Benar.
Ini sempurna.
Mari masing-masing minum satu takaran kecil.
Ini, Chul Min.
Di mana birnya?
- Di sini. / - Dia bangkit.
- Baiklah. Kamu hebat hari ini. / - Kamu hebat.
Setelah seharian bekerja keras, orang-orang
- perlu kegembiraan seperti ini. / - Aku setuju.
Chul Min.
"Minumlah"
"Mulailah minum"
"Minum sampai habis"
"Kapan kalian akan membuatku berhenti menari?"
"Jika aku bisa mabuk-mabukan, aku akan berakting sebaik mungkin"
"Dia minum senter itu"
Kelihatannya seperti bir sungguhan.
Kelihatannya sangat enak.
Semuanya, ini kali pertamaku, jadi, izinkan aku bersulang.
Terima kasih telah datang hari ini.
Itu sangat acak.
Butuh 21 jam penerbangan dan berkendara untuk sampai kemari.
Ketika kubilang "The Law", tolong teriakkan "of Jungle".
Mari kita bersulang.
The Law...
Of Jungle!
"Minumlah"
- Tiga detik, empat detik... / - Tiga detik, empat detik...
"Semoga cuaca besok cerah"
Tadi itu untuk bersenang-senang.
Aku mulai mabuk.
"Kami paham bahwa kamu ingin mabuk"
Kamu seperti sudah minum tiga botol.
Aku mulai mabuk.
Dia sudah gila?
"Gelisah"
Semuanya, kalian sedang di kelab.
"Byung Man membiarkannya lepas kendali"
Perbesar volumenya.
"Ini DJ Shin Dong"
"Ibu, ayah, angkat tangan"
"Mereka akan melakukan apa pun yang perlu untuk melupakan kesulitan ini"
Haruskah kita melelahkan diri?
Pada waktu seperti ini, semua orang mulai lepas kendali.
Astaga.
Kita mulai gila lebih awal di musim ini.
Apa itu benar?
Ini seru.
Ini seru, tapi kita lelah.
Itu seperti kelainan bipolar. Ada fluktuasi besar.
- Aku merasa murung sekarang. / - Minumlah bir ini.
- Aku tidak mau lagi. / - Benarkah?
Dia merasa kurang sehat.
"Mereka setidaknya melupakan penderitaan untuk sejenak"
Aku sangat menginginkan minuman.
Kamu menyesal sudah datang?
"Malam di rimba terlalu panjang tanpa menjadi gila"
Kurasa kita benar-benar letih.
"Mereka bersiap untuk tidur"
"Dia sedang menggunakan pisau di malam selarut ini?"
"Apa yang sedang dilakukannya?"
"Dia sedang membuat sesuatu dengan menggunakan seutas tali"
"Dia mengikat rambutnya"
"Dia membuat ikat rambut"
"Beginilah cara seorang aktris mengikat rambutnya"
"Mereka benar-benar harus tidur sekarang"
Lampunya terjatuh.
"Lampu itu terjatuh karena angin"
"Keadaan jadi gelap"
Ada banyak sekali bintang.
"Berseru"
"Mereka akhirnya melihat bintang-bintang di langit"
Aku tidak tahu akan ada bintang, tapi ternyata ada banyak sekali.
- Ini mengagumkan. / - Mengagumkan.
Mengagumkan.
Apa itu Bima Sakti?
Yang itukah?
- Bima Sakti. / - Bima Sakti.
Mengagumkan.
Kamu lihat itu? Tidak?
Kita datang jauh-jauh kemari untuk ini.
Kamu lihat langitnya, U-ie?
Indah sekali.
Jangan sampai terlewatkan.
Kamu bisa melihat Bima Sakti.
- Terlihat sangat jelas. / - Apa itu Bima Sakti
- atau sesuatu yang lain? / - Bentunya seperti Bima Sakti.
Apa satunya lagi? Apa sebutannya?
- Bintang jatuh? / - Bintang jatuh.
- Sungguh? / - Ya.
Kita datang jauh-jauh kemari untuk ini...
Ini mengagumkan.
"Apa itu bintang jatuh?"
"Mengerang"
"Apa ini percikan?"
- Ini api. / - Hangat.
Kelihatannya panas.
"Bokong Mark terbakar"
Perih sekali.
"Angin meniup percikan itu"
- Panas. / - Panas.
Awas kepalamu, U-ie.
Ada bintang jatuh di atas kepalanya.
- Panas. / - Bintang jatuh?
Punggungku terbakar.
"Cekikikan"
- Di belakangmu. / - Apa terbakar sampai tembus?
- Apinya menembus bajumu. / - Di belakangmu.
- Apinya menembus. / - Apa yang harus kulakukan?
Punggungku terbakar.
Langit masih tetap indah.
"Selandia Baru bermain-main dengan mereka lagi"
"Akankah mereka bisa tertidur?"
"Di dekat zona penyintasan mereka ombaknya masih ganas"
"Kapan ombak akan lebih tenang?"
"Mereka cemas sehingga tidak bisa tidur"
"Angin bertiup"
"Mereka tidak berdaya melawan badai"
Aku pakai baju berlapis, tapi kedinginan selama berjam-jam,
jadi, aku tidak bisa tidur.
"Mereka mengenakan pakaian berlapis"
Itu bukan badai pasir. Ada bebatuan.
Anginnya terus bertiup selagi kami mencoba tidur.
Aku hampir tidak tidur.
Dingin sekali.
"Mereka akhirnya tidur"
Angin juga membawa bebatuan.
"Perjuangan mereka melawan angin berlanjut selagi tidur"
"Bolak-balik"
Bebatuan menyerangku dengan sangat keras,
jadi, aku terus terbangun
saat malam hari.
"Angin mereda selagi fajar tiba"
"Ini fajar pertama mereka di Selandia Baru"
"Yang termuda bangun lebih dahulu"
"Mengintip"
"Dia separuh tertidur karena sudah bolak-balik sepanjang malam"
"Bangun, Kang Nam"
"Kang Nam berjuang untuk bangun"
"Bingung"
"Kamu masih hidup"
"Mengernyit"
Anginnya berisik sekali.
"Byung Man tidur seorang diri supaya anggota lain bisa tidur nyenyak"
Kita beruntung
tidak ditiup pergi kemarin.
Itu hari yang terburuk.
"Dia telah ke rimba 31 kali, tapi itu malam yang berat baginya"
Sebelumnya tidak pernah berangin sekencang ini selagi kami tidur.
Bangunlah.
Bukankah udaranya dingin?
Kurasa ini yang terburuk.
Ini yang terburuk.
Kalian semua tidur memakai jaket? Kalian sungguh pengkhianat.
Kamu tahu aku tidur memakai ini?
Kupikir kalian tidak akan pakai jaket.
Omong-omong, siapa kamu?
Wajahnya begitu bengkak.
"Dia harus menahan dingin dengan wajah polosnya"
Hei, mari kita...
"Byung Man sudah kembali ke zona penyintasan"
Mari pergi melihat matahari terbit. Cepatlah.
"Pagi ini layak dirayakan"
Aku begitu hangat di malam hari berkatmu.
Dia bertukar tempat denganku. Aku tidur di tengah.
Benar. U-ie bangun di tengah malam
dan dia begitu kesakitan.
Dia bertukar tempat denganku.
"Mereka bergandengan tangan"
"Chul Min menjaga U-ie seakan dia putrinya"
Ayo.
"Mereka bertahan dari topan semalam"
"Dan dihadiahi dengan matahari yang bersinar di pagi ini"
"Alam Selandia Baru terkadang bisa sangat kejam"
Ini dia.
Mataharinya mulai terbit.
Tolong jangan bawa badai malam ini.
"Suku Byung Man melalui kebesaran alam"
Setelah badai berlalu, suasana hening.
Kami seolah diberi hadiah karena berhasil mengatasi kesulitan.
"Mereka mulai berteriak"
- Lihat. / - Kemarilah.
Ada banyak sekali.
"Ada banyak anjing laut menggemaskan di dekat pantai"
Astaga, menakjubkan sekali.
Kamu lihat mereka?
"Semalam dingin, bukan?"
Kenapa kamu kemari?
"Sudah beberapa lama kami tidak mengalami badai seperti ini"
Astaga. Mereka ada banyak.
Itu bukan ombak?
Ada...
Mereka ada banyak.
"Di Selandia Baru, anjing laut liar dilindungi oleh hukum"
Mereka semua anjing laut.
"Menyentuh atau memberi makan anjing laut dilarang"
"Halo"
"Selamat pagi"
"Mereka jatuh cinta pada anjing-anjing laut itu"
"Mereka begitu menggemaskan"
Aku mulai merasa lebih baik
setelah melihat anjing-anjing laut ini.
Mereka begitu manis.
"Mereka disemangati oleh anjing-anjing laut itu"
Tidak ada batasan antara alam dan manusia.
Kita merupakan bagian dari alam dan begitu pula mereka.
Mereka memandangku.
"Dia tersenyum pada mereka"
"Kalian bepergian sampai ke utara?"
"Semoga sukses di zona penyintasan kalian berikutnya, Suku Byung Man"
Selama satu hari penyintasan,
anggota Suku mengalami keindahan serta kegetiran Selandia Baru.
Mereka berangkat menuju zona penyintasan berikutnya.
Saatnya meninggalkan Tanjung Palliser, tempat mereka
memulai perjalanan dan bergerak 450 km ke utara menuju Danau Taupo.
Udaranya begitu segar.
Ini begitu menyegarkan.
Pemandangannya indah sekali.
- Apa ini? / - Apa semua ini?
Lihat warna-warna itu.
"Mereka terkejut"
- Apa itu? / - Arusnya deras.
- Arusnya deras? / - Ya.
- Ini lumayan kuat. / - Ini indah sekali.
Menakjubkan.
"Pemandangan indah membentang tepat di depan mata mereka"
- Kurasa di sana ada ikan. / - Ini indah.
Pasti ada banyak yang bisa dimakan.
"Alam seolah hidup di dalam air jernih itu"
Zona penyintasan kalian yang berikutnya
adalah Danau Taupo.
"Danau itu menyenangkan"
Ini danau terbesar di Selandia Baru.
Luas permukaannya sedikit lebih besar daripada Seoul.
- Sungguh? / - Ya.
- Ini lebih besar daripada Seoul? / - Ya, benar.
"Ini danau kaldera yang terbentuk erupsi vulkanik 26.500 tahun lalu"
Sungguh?
- Sungguh? / - Seoul?
Ini besar.
Kalau begitu,
- ini lebih seperti laut. / - Danau.
Pasti ada banyak makhluk hidup di dalam sana.
"Pasti ada banyak makanan laut"
Kalian akan tinggal
di area tempat Suku Maori dahulu biasa berdiam.
- Suku Maori? / - Mereka tidak lagi di sini?
Tidak ada lagi yang tinggal di sini.
"Tidak ada lagi yang tinggal di sini"
Tidak masalah suku mana yang lebih dahulu tinggal di sini.
Ini tetap jauh lebih baik daripada tempat awal penyintasan kita.
Jika itu neraka, ini surga.
Kami percaya diri di sini.
Kemarin aku hilang kepercayaan
kepada Chul Min.
"Dia malu"
Dia bilang bisa melakukannya
lalu ketika hujan mulai turun, dia ingin pulang.
Aku sering berubah pikiran.
Namun, dalam kondisi ini, aku bisa melakukannya.
Aku akan memimpin.
Kalian akan tinggal di dekat dasar lembah.
- Di mana? / - Ada sebuah jalan
untuk sampai ke dasar.
Sungguh?
Di sebelah kanan belakang kalian
yang mungkin tidak terlihat oleh kalian...
"Kalian belum bisa melihatnya"
Ada sebuah dermaga terjun lenting.
"Terjun lenting"
- Aku jadi merinding. / - Ini buruk.
"Dia pusing"
- Aku jadi merinding. / - Ini buruk.
Kamu tahu sekarang pukul berapa?
"Apa ini nyata?"
Saat terjun lenting, kamu merasa begitu terguncang.
- Kenapa? / - Apa maksudmu?
- Kamu merasa begitu buruk. / - Kamu pernah melakukannya?
- Kamu pernah mencoba? / - Aku pernah melakukannya
- di acara "Running Man". / - Katanya dia terguncang.
Setelah melompat,
batinku terguncang selama 15 hari.
"Itu terdengar jujur"
"Itu pasti benar-benar buruk"
Bagi kalian yang akan melakukan terjun lenting
akan memasuki zona penyintasan dengan sebuah perahu.
- Bagaimana jika tidak bisa? / - Jika kamu tidak bisa,
- kamu harus berjalan kaki. / - Berjalan kaki?
- Berapa lama yang dibutuhkan? / - Apa katanya?
Ketika kami memeriksanya,
dibutuhkan sekitar dua jam.
Kamu harus menyeberangi sebuah rawa di ujung perjalanan
untuk mencapai zona penyintasan.
"Akankah mereka memilih terjun lenting atau menembus rimba?"
Kamu akan melompat?
Supaya bisa memasuki desa yang dahulu ditinggali Suku Maori,
mereka harus melakukan terjun lenting.
Itu dikenal sebagai olahraga ekstrem.
"Ada fakta tersembunyi di balik ini"
Itu sebenarnya berasal dari upacara akil balig
para suku di Pasifik Selatan tempat Selandia Baru terletak.
Tahukah kamu?
Begitu usiamu 15 tahun, kekuatan dan keberanianmu diuji
dengan melompat dari ketinggian 30 m dengan memakai tali
yang terbuat dari pepohonan yang diikat di pergelangan kaki.
Itulah ritual mereka.
Ini sebuah misi yang akan menguji keberanian para anggota Suku.
"Ini jalan pintas menuju desa"
Tantang dirimu untuk terjun lenting setinggi 47 m.
Aku akan melompat.
Ini hasilnya.
Astaga.
Anggota paling muda dan berani, Mark sukses terlebih dahulu.
"Menjerit"
"Kamu baik-baik saja?"
Luar biasa.
"Berikutnya U-ie, anggota yang takut pada ketinggian"
Semangat, The Law of Jungle.
- Semangat. / - Ini dia.
Semangat.
"Dia melompat dengan berteriak?"
U-ie mengatasi ketakutannya akan ketinggian dan berhasil melompat.
"U-ie akan melaju dengan perahu"
Aku hampir gila.
"Pria ini hampir gila"
"Aku akan melompat tanpa berpikir"
"Memercik"
Dia menyentuh air.
Dia bahkan masuk ke air.
Kenapa kamu membasahiku?
"Sung Hoon, pria yang masuk ke air"
"Akan melaju pakai perahu"
"Byung Man tampak santai"
Bagaimana dia bisa tampak begitu santai?
Kepala Suku Byung Man juga siap.
"Dia melompat"
Itu lompatan yang rapi.
Astaga.
Itu lompatan rapi.
Seperti itulah seharusnya kita melompat.
"Kepala Suku Byung Man memantul kembali setelah lompatan yang rapi"
Hore!
Astaga.
Lompat.
Lompatan Kepala Suku Byung Man rapi dan sempurna.
"Kepala Suku Byung Man akan melaju dengan perahu"
Total empat anggota berhasil melakukan terjun lenting.
"Mark, U-ie, Sung Hoon, dan Byung Man akan naik perahu"
Keempat anggota yang melakukan terjun lenting akan naik perahu.
Kita satu tim. Mari jalan kaki.
Mereka kini berangkat menuju zona penyintasan di Taupo,
lokasi orang Maori dahulu tinggal.
Tadi itu menakutkan.
"Mereka kini berangkat menuju zona penyintasan di Taupo"
"Bab, Dua Wajah Selandia Baru"
"Keempat anggota menikmati alam Selandia Baru"
Rasanya luar biasa tanpa angin.
Ini indah.
Sangat indah.
"Selandia Baru menyajikan keindahannya"
Danau ini begitu besar sampai terlihat seperti lautan.
Astaga.
"Mark melambai pada seseorang"
"Sebaiknya kamu juga melambai"
"Halo"
"Halo, kamera helikopter"
"Halo, Danau Taupo"
"Keberanian mereka memberikan pemandangan alam indah"
"Mereka bahkan bisa melihat angsa hitam"
Lihat itu.
Aku melihat awan gelap di arah kita bergerak.
"Ada awan gelap di depan mereka"
"Apakah topan mengikuti Suku?"
Menurut kalian apa yang sebaiknya kita lakukan saat tiba?
- Membangun naungan. / - Membangun naungan.
"Mereka menjawab serentak"
Lalu apa setelah membangun naungan?
- Makanan. / - Bulgogi.
Bulgogi.
- Bulgogi? Tidak ada bulgogi. / - Ikan.
- Ikan. / - Ya.
"Dia salah melafalkan 'Ikan'"
Dia salah melafalkan "Ikan".
Kamu membuatku lapar setiap kali kamu mengucapkannya.
Aku ingin makan bulgogi.
"Zona penyintasan mulai terlihat"
"Satu jam setelah keberangkatan mereka"
Ini menyenangkan.
"Mereka tiba di desa yang dahulu ditinggali Suku Maori"
Kita sudah tiba.
Airnya sangat bersih.
"Dia penuh harap"
"Mereka turun dengan hati-hati"
Astaga, dingin. Ini sangat dingin.
"Tempat baru itu membuat ekspektasi mereka meningkat"
Aku mulai kembali bersemangat.
"Apa yang hidup di sini? Akankah kita bisa menangkap sesuatu?"
"Di mana sebaiknya kita bernaung?"
"Byung Man mencari tempat bernaung terlebih dahulu"
Aku mulai menggunakan semua
yang telah kupelajari dari beragam pengalamanku.
Berhubung ikan hidup di hulu, kita akan pergi ke hulu sungai.
"Mereka memutuskan untuk berteduh di hulu sungai"
Ini berguna ketika kamu membuat api.
Dengan ini, kamu bisa membuat api dalam sekejap.
"Mereka bergerak ke hulu bersama-sama"
"Sung Hoon berjalan masuk air"
Kamu ke mana?
Bukankah kita pergi lewat sini?
Kamu mau menyeberangi sungai?
"Apa Sung Hoon merasa lebih nyaman di dalam air?"
Dia pria air. Dia suka air.
"Dia pria air"
Dia tidak memikirkan betapa dingin airnya.
Airnya sangat dingin.
- Kakiku membeku. / - Benar, bukan?
Kakiku membeku.
Aku ingin mengukur suhunya. Ini luar biasa.
"Dia tetap menyeberangi sungai"
- Hati-hati. / - Ini sangat perih.
Astaga, perih.
"Apa sesuatu menyengat?"
- Apa yang sebaiknya kita lakukan? / - Ini sangat perih.
Masuklah ke sungai. Kenapa kamu akan mengambil jalan panjang?
Bagaimanapun juga kamu harus masuk sungai.
"Mereka harus memilih antara air atau semak berduri"
Ini semua semak berduri.
Airnya membeku.
"Dia merasa kedinginan walau hanya kakinya di air"
Luar biasa.
"Sung Hoon, sang pria gagah telah menyeberangi sungai"
- Ini benar-benar dingin. / - Apa itu dingin?
- Astaga. / - Ayo.
Astaga.
Bisa kita pergi lewat sana?
Kita akan bisa pergi lewat sini.
"Kepala Suku Byung Man menghadapi semak berduri"
Ini benar-benar dalam.
Akan lebih baik jika berenang.
"U-ie sedang berjuang di air"
Perih!
"Itu jalur berduri"
- Sebaiknya aku masuk air. / - Seberangi sungai.
Astaga.
"Berteriak"
- Perih! / - Jalur itu sepertinya berbahaya.
Ini benar-benar dalam.
"Mereka mengadakan pertandingan berteriak di Selandia Baru"
Astaga.
Bagaimana ini bisa begitu perih?
- Astaga. / - Ini konyol.
Astaga.
"'Bila kamu sedang melalui bencana, teruslah maju.' Winston Churchill"
Bagaimana ini bisa begitu perih?
Ini menyeramkan.
Astaga.
- Ini menyeramkan. / - Kakiku membeku.
Bisakah kita berenang?
Bahkan bokongku basah.
Astaga.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Tidak ada jalur.
"Apa Kepala Suku Byung Man terdampar di jalur berduri itu?"
Byung Man, kemarilah.
- Haruskah aku melakukan itu? / - Ya.
Sung Hoon, ada sesuatu yang harus kuberitahukan kepadamu. Kemarilah.
"Byung Man menggunakan trik"
- Sung Hoon. / - Kemarilah. Bicara.
"Sung Hoon menurutinya"
Gendong aku.
Kamu serius?
Aku ingin lihat sekuat apa dirimu.
Satu, dua, tiga.
"Dia memanjat ke punggungnya Sung Hoon"
Tubuhnya sekukuh batu karang.
Kita akan berakhir jatuh ke dalam air.
Itu terserah kepadamu.
Astaga.
"Byung Man mati-matian berusaha agar tidak basah"
- Manis sekali! / - Aku tidak ingin basah.
- Manis sekali! / - Aku akan rajin membangun naungan.
Tubuhku akan menjadi berat jika basah.
Aku harus membangun tempat bernaung.
Terima kasih.
Mari berikan tepuk tangan untuk mereka.
Sung Hoon memang yang terbaik.
Luar biasa bagaimana dia tidak mengindahkan
suhu air.
Mari ke daratan.
Aku mengatakan ini dari beragam pengalamanku dahulu.
Makin dalam kita masuk,
makin banyak agas yang akan ada.
"Agas?"
Agas adalah mimpi buruk yang bahkan ingin dihindari Byung Man.
"Nyamuk dan agas"
Tidak seperti nyamuk, agas menggunakan mulut bagai gergaji
untuk merobek daging dan mengisap darah.
Mereka serangga pengisap darah.
"Agas adalah serangga pengisap darah"
Tampaknya Kepala Suku Byung Man berencana membangun naungan
di tempat yang tanpa agas.
Kita bisa berjalan lebih jauh ke dalam rimba untuk berburu.
Akan lebih baik jika markasnya di sini.
- Maksudmu di sini? / - Kita bisa bangun rumah di sana.
- Di sini? / - Kita butuh angin.
"Lokasi naungan"
Sebaiknya kamu pergi ke hulu dan melihat-lihat.
- Baiklah. / - Kalian berdua bisa pergi bersama.
Kami akan kembali.
"Mereka menjelajahi rimba sebelum membangun rumah"
Baiklah.
"Dia menemukan sebuah perahu yang dicampakkan"
Ada lubang-lubang di dasarnya.
"Sung Hoon, sang pria gagah membawanya"
Ini kursi.
Ini bisa berguna.
"Itu terlihat berguna"
Ada buah-buahan.
"U-ie menemukan buah-buahan"
Ada buah-buahan. Apa ini bisa dimakan?
Baiklah.
"Beri coprosma tidak beracun dan berair"
"Ada tanda-tanda harapan"
Melihat mereka menemukan hal yang diperlukan untuk menyintas
membuatku penuh harap.
Ada lubang-lubang di dasarnya.
Mari kita jalan kaki bersama.
- Akan butuh waktu dua setengah jam. / - Mari jangan berselisih
atau bertengkar.
Mari tarik dan mendorong satu sama lain.
Aku yakin itu tidak akan terjadi.
Kita harus berjalan sejauh itu.
Ini sangat jauh.
"Mereka melihat danau di kejauhan"
- Kita melihatnya di kejauhan. / - Kamu melihat danau itu.
Ini awalnya.
Bagaimanapun, ini menyenangkan.
- Suasana hatiku bagus. / - Ini menyenangkan.
Dalam kondisi ini, aku tidak punya masalah.
- Aku bisa berjalan kaki lama. / - Aku tidak punya masalah.
Kamu sering pergi mendaki, bukan?
Tentu saja. Kita harus mengitari danau.
Apa? Itu lebih besar daripada Seoul.
"Lingkar danau itu 182 km"
Bagaimanapun, ini cukup menyenangkan.
- Tidak sepenuhnya buruk saat ini. / - Ada banyak pakis.
- Apa? / - Lihat pakis itu.
Apa itu pakis?
Kenapa begitu besar?
- Apa itu? / - Bentuknya seperti pakis.
Apa pakis tumbuh sebesar itu?
Itu akan cukup untuk seluruh desa.
Kelihatannya kita akan butuh garpu untuk menyantap pakis itu.
Pakis besar ini
adalah salah satu tumbuhan yang mewakili Selandia Baru, pakis perak.
Tumbuhan ini asli Selandia Baru.
Tanaman ini mendapatkan namanya dari "Pakis" yang artinya pohon
dan bagian perak di dasar daun yang digabungkan.
"Pakis perak bisa tumbuh setinggi 10 m dan daunnya selebar 4 m"
Tumbuhan ini bisa tumbuh setinggi 10 m dan daunnya selebar 4 m.
Ini pakis besar.
Warna perak yang unik dari tumbuhan ini
dikenal untuk memantulkan sinar rembulan.
Ketika pejuang Maori tersesat, mereka menggunakan sinar
yang dipantulkan itu untuk menemukan jalan pulang.
Pakis perak telah tumbuh di Selandia Baru sejak lima juta tahun lalu.
Merupakan kehormatan melihat tumbuhan ini.
"Pakis perak memberkati The Law of Jungle"
Ini sejenis pakis.
- Ini benar-benar besar. / - Siapa tahu bisa sebesar itu?
Itu agak menakutkan.
Di negara ini semuanya besar. Danau itu sebesar Seoul.
Pakis itu cukup besar untuk memberi makan satu desa.
Satu daun akan cukup.
Astaga.
Udaranya sangat bersih.
- Aku tahu. / - Peradangan hidungku mereda.
"Udaranya menyegarkan sejauh ini"
- Bagaimana bisa tidak ada serangga? / - Aku tahu.
Apa itu karena udaranya?
Kurasa kita sedang mendapat hadiah karena menghindari hal berbahaya
seperti terjun lenting.
Jika ini yang terbaik yang bisa dilakukan The Law of Jungle,
aku akan tertawa.
"Dia terus mengatakan itu"
Ini hukuman paling indah di dunia.
Aku akan menghadapi hukuman seperti ini kapan saja.
Ini bukan hukuman.
Kita hanya memilih satu jalur di persimpangan.
"Kami tidak pernah memberikan hukuman"
Jalurnya makin sempit.
Apa kita mengambil jalur ini?
Kelihatannya agak menakutkan.
"Jalurnya menjadi sulit"
Jalur ini sangat sempit.
Ini agak berlumpur.
Tanahnya licin. Hati-hatilah.
Mari kita berhati-hati.
"Tanahnya tidak rata"
- Ini berbahaya. / - Ini berlumpur. Hati-hatilah.
Air mengalir lewat sini.
Ini licin.
Tanahnya licin.
"Mereka praktis harus terus maju dengan merangkak"
Ini sangat licin.
Bahkan tumbuhan yang kuraih juga licin.
Astaga.
"Waspada"
- Astaga. / - Ini berbahaya.
Hati-hati.
"Alam Selandia Baru memberikan kebahagiaan dan ketakutan"
Ini jalur yang harus kita ambil.
"Alam Selandia Baru memberikan kebahagiaan dan ketakutan"
Apa aku satu-satunya yang mulai mempunyai pemikiran ini?
Pemikiran apa?
"Seharusnya tadi aku melakukan terjun lenting"
"Mereka sepakat"
Terjun lenting usai dalam sekejap.
Ini
akan menghabiskan waktu lama.
"Menabrak"
Astaga.
"Kang Nam terpeleset dan terjatuh"
Bokongku sakit.
"Jalan menuruni bukit yang curam itu berbahaya"
Ini terlalu curam.
Apa lebih sulit untuk turun?
Lebih sulit untuk turun.
Sungguh? Kukira akan lebih mudah.
Lututmu juga menjadi lebih sakit.
Ini terasa seperti menuruni gunung.
Kita akan turun selama dua setengah jam.
"Perjalanan berat itu membuat Chul Min murung"
"Dia berbicara lebih sedikit"
"Mereka bertiga sepemikiran"
Ini perjalanan panjang.
Seharusnya tadi kita terjun lenting.
Hati-hati.
"Kelihatannya mereka sudah mencapai dasar"
Ini terlalu curam.
"Mereka harus turun lagi"
"Mereka kehabisan tenaga"
Aku berkeringat.
"Mereka sudah berkeringat"
"Mereka telah turun selama dua jam"
Hati-hati.
"Jalur gunung itu membuat mereka frustrasi"
Seharusnya tadi kita terjun lenting.
Aku berkeringat.
"Pada saat itu, mereka mendengar burung-burung"
Apa kita mendengar burung
karena kita dekat dengan air?
Aku melihat danau.
Lihat di hadapanmu.
Apa ini?
- Udaranya jadi lebih sejuk. / - Kamu benar.
Ada rawa.
Itu bukan danau.
Kukira itu danaunya.
Itu bukan danau. Itu hanya badan air.
Kita mungkin harus menyeberanginya.
Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar. Ini konyol.
Tidak kusangka mereka akan melakukan itu.
"Rawa itu muncul"
Apa kita perlu menyeberanginya?
Tunggu sebentar. Ini rawa sungguhan.
Kurasa ini tidak akan terlalu dalam.
Itu hijau dan merah.
- Apa itu busuk? / - Tunggu sebentar.
Mari kita berhati-hati.
"Tidak peduli seberapa banyak mereka memandang"
"Mereka tidak melihat jalan keluar"
Pasti ada jalan.
Kita tidak tahu sedalam apa rawa ini.
Sebaiknya kamu masuk lebih dahulu dan beri tahu kami.
Kamu bisa melakukannya.
Anggota yang lebih tua harus maju lebih dahulu.
Benar. Jadilah pria sejati.
Ada tongkat?
Tongkat?
Aku tidak akan memukulmu dengannya.
Baiklah. Silakan maju lebih dahulu.
Beri tahu kami seberapa dalam rawa itu.
Kamu harus masukkan tongkatnya.
- Ini tidak terlalu dalam. / - Ini tidak terlalu dalam, Chul Min.
"Untungnya, itu tidak begitu dalam"
"Tetap saja mengerikan saat memasuki rawa"
"Chul Min berusia 50 tahun"
- Kamu baik-baik saja? / - Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
"Pemandangan itu memenuhinya dengan ketakutan"
- Ini tidak terlalu dalam. / - Tunggu sebentar.
"Dia berbalik"
- Ada apa? / - Ada apa?
- Ini terlalu sejuk. / - Apa airnya dingin?
Keringatku mendingin. Apa tidak masalah jika keringatku mendingin?
- Tentu saja tidak masalah. / - Begitu rupanya.
"Dia memberikan alasan konyol"
Ada jalur yang lebih pendek.
Sungguh? Sebaiknya kamu ambil jalur itu.
"Ini menyakitkan"
Semak-semak ini memberitahuku agar jangan pergi.
"Dia berpapasan dengan semak berduri"
Sebaiknya kita tidak lewat sana.
- Apa itu jalur yang benar? / - Apa airnya dangkal?
Airnya dangkal. Kemarilah. Ikuti aku. Tidak apa-apa.
- Percayalah kepadaku. / - Jalur yang asli tampak lebih baik.
Sebaiknya kita pergi lewat sana.
"Jalur yang asli tampak lebih baik"
"Astaga"
Ini sama saja.
Kembalilah.
"Dia terjerembap ke dalam rawa"
Kembalilah. Lewat sini.
- Astaga. / - Kembalilah.
"Aku menyerah"
Di sini dan di sana sama saja.
Sama saja.
Astaga, dingin. Kenapa airnya begitu dingin?
"Shin Dong membuat keributan dari awal"
Tunggu sebentar. Airnya terlalu dingin.
Apa sedingin itu?
Airnya terlalu dingin.
Astaga.
"Terjatuh"
Seharusnya tadi kita memilih terjun lenting.
Tunggu sebentar.
Terjun lenting lebih baik daripada ini.
"Gemetar"
Ini terlalu dingin.
Ada apa ini?
"Kedalaman yang mendadak itu mengejutkannya"
Ini terlalu dingin.
- Ini terlalu dingin. / - Jalur ini jauh lebih baik.
Jalur ini jauh lebih baik.
Jalur ini jauh lebih baik, Chul Min.
- Ini terlalu dingin. / - Jalur ini jauh lebih baik.
Ini dalam.
Bau airnya agak amis.
Aku merasa luar biasa.
- Astaga. / - Dingin, bukan?
Bau. Airnya busuk.
"Dia menyeberangi rawa busuk"
Itu bagian terdalam.
Pahamu basah.
Hanya aku yang basah di daerah pribadi.
- Ya. / - Benarkah?
- Apa itu basah? / - Airnya sampai di sini.
- Airnya sampai di sini. / - Benar.
Astaga.
"Dia berhasil menyeberangi rawa"
Astaga.
Terasa tidak nyaman.
Aku mau mandi.
- Ada tempat untuk mandi. / - Mari bersih-bersih di sana.
Ide bagus. Ayo masuk ke danau itu.
Astaga, air di sana sangat bersih.
- Itu danau. / - Benar.
Mari masuk ke danau.
"Airnya sangat jernih"
- Kita akan bersih-bersih. / - Ini yang terbaik.
- Ayo bersih-bersih. / - Di mana tujuan kita?
Airnya hangat.
Benar.
- Airnya hangat. / - Bagus.
"Alam Selandia Baru berubah-ubah"
Dia mandi.
"Dia membuang air rawa yang kotor itu"
Aku merasa bersih.
Aku merasa segar.
Ini yang terbaik.
"Suasana hati mereka membaik"
"Alam Selandia Baru mempermainkan suasana hati mereka"
Baiklah. Sekarang,
kami akan membersihkan diri dari air rawa yang kotor.
"Mereka membersihkan tubuh di danau"
"Mereka bergoyang seperti mesin cuci"
Kami menyeberangi rawa.
"Mereka membersihkan diri dan kembali berjalan"
Air yang bersih ini membuatku bersemangat.
Airnya sangat jernih.
Aku bisa lihat dasarnya.
Lihatlah ini.
Airnya sangat jernih.
"Tidak dapat dibedakan jika dilihat lewat kamera"
Lihatlah ini. Airnya sangat jernih.
Bisakah kita meminumnya?
Aku yakin kita bisa meminumnya.
"Aman untuk minum air sejernih ini"
"Minum"
"Astaga"
- Bisakah kita meminumnya? / - Airnya jernih.
"Danau itu menyegarkan mereka"
- Airnya jernih. / - Airnya bisa diminum.
- Bisakah kita meminumnya? / - Sudah kuminum. Tidak apa-apa.
"Apa mereka akan sampai di tempat penyintasan dengan selamat?"
- Baiklah. / - Kita akan ke sana?
Kita harus mengelilinginya.
"Bagian kedua akan segera dimulai"
Kita bisa mendirikannya seperti tiang.
Jika meletakkan batang di sini dan menyandarkannya
maka akan menjadi atap.
Mereka mau membuat tempat bernaung.
Mereka berencana membuat atap
dan dinding yang bisa menahan angin kencang serta hujan.
Batang pohon berbentuk "Y" di sana. Apa itu bisa digunakan?
Kamu mau memotongnya dan menggunakan itu?
- Ya. / - Kenapa tidak?
Kamu selalu ingin masuk ke dalam air dingin.
Kamu selalu ingin masuk ke air.
Kamu seekor ikan salem?
Kamu suka air dingin.
"Masuk ke air adalah hal termudah"
Apa kita akan membangunnya dengan menghadap ke sana?
Ambil gergaji itu.
"Menuju ke lembah"
"Memercik"
Airnya sangat dingin.
Dia masuk lagi ke air.
"Berjalan melewati air dingin bersuhu 11 derajat celsius"
"Dia dengan cepat mencapai tempat tujuan"
"Dia cukup hebat"
"Sekarang waktunya menggergaji!"
"Menggergaji"
"Melakukan dengan penuh semangat"
"Patah"
"Dia dapat batang kayu"
Byung Man, apa lagi yang kita perlukan?
Batang bagian ujung, yang ukurannya panjang.
"Target ditemukan"
"Menggergaji lagi dengan penuh semangat"
"Patah"
"Sung Hoon luar biasa"
"Pekerjaan ini terlalu mudah"
"Astaga"
"Dia menyatu dengan air"
"Dia sangat menyukai air"
Dia terjatuh lagi?
"Hati-hati"
"Orang akan berpikir dia sedang berburu buaya"
Bukankah itu cocok dengannya.
Kamu terlihat keren.
"Dia membawa batang kayu untuk membuat tempat bernaung"
Astaga, licin.
- Astaga. / - Tanahnya berlumpur.
"Selamat datang di daratan"
Kamu luar biasa.
Bagaimana kamu menariknya?
Aku menggergajinya dan tidak menariknya.
Kamu sangat luar biasa.
Tunggu. Ayo.
"Pembangunan dimulai"
"Mereka membuat rangka dari batang kayu"
Dorong itu.
Ya. Itu dia.
"Mengikat dengan tali"
- Seperti ini? / - Ya.
- Ya. Sudah benar. / - Dan ini?
- Bagus. / - Turun hujan. Cepatlah.
"Turun hujan lagi"
Turun hujan.
"Apa yang harus kita lakukan?"
- Kamu tahu daun pohon pakis? / - Ya.
Pergilah mengambil daun pakis.
- Kita perlu banyak daun pakis. / - Baiklah.
Untuk atap.
"Dia berlari saat mendapat perintah"
"Berlari maju"
"Sung Hoon sekarang mengumpulkan daun pakis"
"Menggergaji dan terjatuh"
"Cukup satu tebasan"
"Dia bahkan memotong daun yang tinggi"
"Sampai daun terakhir"
"Mark juga bekerja keras tanpa bicara"
"Atap lebih penting daripada disorot kamera. Mark si Pendiam"
Astaga, ini berat.
Bisakah aku mengangkatnya?
Itu masalahnya.
Ayo.
"Pulang dengan membawa banyak daun pakis"
"Napas beratnya diterjemahkan menjadi, 'Aku lelah'"
Dia menumbangkan pohon?
"Dia menggunakan seluruh tenaganya untuk kembali"
"Kalian berdua hebat dalam mengambil daun pakis"
"Rangkanya selesai"
Sudah selesai.
Byung Man!
Ya, Chul Min?
Mark!
Tim kedua tiba.
Byung Man!
Perjalanan yang berat.
"Mereka kembali dengan selamat"
- Aku lelah. / - Kami seharusnya terjun lenting.
Ini sepertinya lebih berat. Kamu baik-baik saja?
- Kamu baik-baik saja? / - Hai.
Kami seharusnya melompat.
- Benar. / - Itu perjalanan berat.
Kamu lihat itu?
- Kita mendaki ke sana. / - Alam Selandia Baru sangat liar.
Janggutmu tumbuh.
- Dia sudah menua. / - Janggutku tumbuh.
Janggutmu tumbuh.
"Terlihat rasa lelah"
- Kamu juga marah? / - Ya.
"Emosi muncul karena berjalan"
Tempat bernaung itu terlihat bagus.
- Sekarang... / - Hampir selesai.
Menutupnya adalah bagian termudah.
- Benarkah? / - Dengan ini?
Aku kagum. Bagus.
"Bangga"
Jadi, tidak ada yang bisa dimakan?
- Belum. / - Makan...
Hei, Byung Man.
- Kami lihat ikan forel sebesar ini. / - Sungguh sebesar ini.
- Kami tadi melihatnya. / - Di mana?
- Ikan itu melompat. / - Di mana?
Di dekat sungai.
Jaraknya sekitar 15 m?
"Kang Nam melihat ikan forel"
- Kamu lihat itu? / - Apa?
- Ukurannya sebesar ini. / - Apa itu?
- Ikan forel. / - Sungguh?
Kamu tidak lihat riaknya?
Kamu melihatnya?
- Kita harus menangkapnya. / - Baiklah, aku bisa menangkapnya.
"Chul Min yang sudah tua sangat percaya diri"
Haruskah kita mengambil kayu?
- Kamu perlu kayu? / - Ambil kayu kering.
"Mereka bertiga mencari kayu"
"Ada sesuatu"
Jangan ambil itu.
Ini mungkin berguna.
- Tidak. / - Apa itu kursi?
"Itu mungkin berguna"
Aku menyukainya.
Mari mencari kayu.
Kurasa kayu ini bisa dipakai.
- Benar, bukan? / - Tidak basah.
"Shin Dong berhasil"
Ya, ambil itu.
Ini sepertinya bagus.
"Chul Min berjalan lebih jauh"
Seharusnya ini sudah lebih dari cukup.
"Kayu itu besar"
Bagaimana cara membawanya?
Ini mudah.
Dibandingkan angin...
Dibandingkan angin, tempat ini terasa seperti diberkati.
Siapa yang peduli jika hujan? Selama tidak ada angin.
Kayu ini akan bertahan sampai pagi.
Kamu dapat kayu besar.
Apa ada hal bagus yang terjadi padamu?
- Dia sangat bahagia. / - Aku menyukai ini.
Aku tidak masalah dengan hujan jika tidak ada angin.
Di sini indah dan kita bisa tegar.
Cuacanya tidak menentu, tapi kita bisa mengatasinya
dan terlihat menarik.
Aku bisa melakukan apa saja jika tidak ada angin.
"Menggergaji seperti orang gila"
"Siapa bilang jika bertahan di Selandia Baru itu sulit?"
"Chul Min yang berusia 50 tahun tidak khawatir dengan usianya"
"Dia tidak terkalahkan jika tidak ada angin"
Kamu luar biasa.
"Mereka punya tumpukan kayu bakar"
"Atap itu mulai terbentuk"
Kita punya api.
- Sekarang... / - Sekarang mudah membuat api.
Jangan terburu-buru. Santai saja.
Inilah rimba yang selalu kuimpikan.
- Turun hujan. / - Turun hujan.
"Kemudian"
Jangan terburu-buru. Santai saja.
"Turun hujan lagi"
Tutup bagian samping.
"Mereka bergegas"
- Jangan sampai ada lubang. / - Apa kita perlu daun lagi?
Ya, benar.
Lebih baik jika lapisan daunnya tebal.
- Turun hujan. / - Hujannya deras.
Hujannya deras.
"Api itu mungkin akan padam"
Hujannya deras. Ini buruk.
Apinya akan padam.
"Cuacanya selalu berubah"
Apinya akan padam.
Apa yang harus kita lakukan?
Haruskah kita menggunakan ini?
Hujannya turun seperti ini.
"Mereka menggunakan perahu sebagai pelindung"
Letakkan bagian ujungnya. Letakkan.
Ambil kayu besar.
Perahu ini akan melindungi apinya.
- Letakkan di sana. / - Chul min.
Lebih rendah lagi.
"Chul Min menyelamatkan api itu"
"Mereka menambah lapisan daun untuk melindungi dari hujan"
Ambil daun lagi.
Tanah Selandia Baru tadi damai.
Itu kembali menjadi lebih liar.
Alam selalu membuatku bekerja.
"Anggota suku perlahan-lahan kehilangan senyuman"
Saat turun dari perahu dan membuat tempat tinggal,
kami dapat sedikit sinar matahari dan kehangatan.
Kupikir cuacanya akan bagus. - synced and ripped by anyHOW -
Tidak ada yang menyangka akan turun hujan.
Bukankah tidak masuk akal jika tiba-tiba
turun hujan seperti itu?
Kupikir seseorang telah memutar keran
air pancuran dengan maksimal.
"Suhu yang rendah dan hujan deras"
Tempat itu luar biasa.
Luar biasa. Hujannya tidak tembus.
- Bisakah kita memasukkan tas? / - Ya.
Ambil barangmu.
"Mereka harus menjaga pakaian agar tetap kering"
Berikan itu kepadaku.
"Melindungi pakaian.
Aku ambil ini.
Hujannya makin deras.
Sekarang turun hujan.
Awalnya angin, sekarang hujan.
Jangan sampai kehujanan.
Ayo berteduh.
Masuklah.
"Mereka berteduh sebelum terkena hipotermia"
Pukul berapa sekarang?
"Waktu berjalan lambat"
Kurasa belum malam.
Masalahnya, sekarang belum malam.
Anginnya makin kencang. Ini terlihat buruk.
Aku benci angin kencang.
Danau seperti apa
yang memiliki ombak seperti itu?
"Karena angin kencang"
Kamu akan pikir itu adalah laut bukannya danau.
Apa cuacanya selalu seburuk ini?
Tidak.
Tidak biasanya dingin dan basah.
- Apa maksudmu? / - Ini seperti...
Ini seperti dingin dan basah di saat bersamaan.
- Ini kondisi terburuk. / - Ini jarang terjadi.
Dingin sekali.
"Semua orang kedinginan"
Apa yang harus kita lakukan? Dingin sekali.
Kondisinya berat.
Pakaian mulai basah
dan memberatkan kami.
Kondisi ini sangat berat.
"Semua orang kelelahan"
- Di atasnya... / - Melapisinya lagi?
Ya, agar tetap hangat.
"Byung Man mengambil jaket"
Kita masih harus menangkap sesuatu.
"Pukul 8.30 malam, masih turun hujan"
Kita harus membuat perangkap ikan.
"Mereka khawatir dengan makanan"
Tunggu, pegang ini.
Lakukan ini di dalam.
- Ini untuk apa? / - Perangkap ikan.
Benarkah?
"Aku akan menunjukkanmu cara membuat perangkap ikan"
"Memukul"
"Kepala Suku memotong bambu seperti ahli"
"Dia bisa membuat tusuk gigi"
Dia luar biasa.
"Sung Hoon menyeka air hujan"
Astaga, ini...
"Wajah Byung Man sudah kering"
Ini bukan makan malam.
Bukan juga makan siang. Ini kudapan larut malam.
Kami sudah bersyukur jika bisa makan.
"Makanan adalah hal mewah"
- Kang Nam. / - Ya?
- Kamu sudah 9 kali bersamaku. / - Ya.
- Bagaimana peringkat di sini? / - Ini yang terburuk.
- Benarkah? / - Ya.
- Ini juga yang terburuk bagiku. / - Benarkah?
- Karena kita kedinginan. / - Ya.
Ya.
- Kurasa besok akan lebih buruk. / - Benarkah?
Sebaiknya tidak perlu memikirkan hari esok.
Hari esok?
Fokus saja pada hari ini.
Hanya akan membuat kita kecewa.
Dengan apa kamu mengikatnya?
Tali.
Tali?
- Kepala Suku. / - Ya?
Berikan kami tugas sederhana.
"Ayo saling membantu"
Jika memperhatikannya
kalian bisa lihat ada tiga serat yang terikat.
- Pisahkan serat itu. / - Baiklah.
"Membagi tugas"
Potong itu. Kamu perlu bagian yang kecil.
"Mereka diberi tugas"
Berikan serat yang sudah tidak terlilit.
- Potong di sini. / - Tarik.
"Bahkan Chul Min, si orang tua dengan mata sendu"
- Astaga. / - Ayo lihat...
Jika perlu bagian yang pendek, potong saja.
- Potong serat ini. / - Ini?
- Potong di sini. / - Tarik.
Tidak, dorong.
Terlihat seperti mi cepat saji.
"Rasa lapar melanda"
Bisakah kita memasak air?
Untuk mi itu.
"Mereka menggulung serat itu dan merentangkannya"
Sepertinya enak.
"Jari menjadi sumpit"
Astaga. Dia mungkin akan memakannya.
"Kenapa kita tidak makan ini?"
Sepertinya enak.
"Memikirkannya saja membuatku bahagia"
- Bagus. / - Marshmallow dan cokelat...
- Makanan terbaik. / - Jangan bilang itu.
Katakan saja makanan yang kita inginkan.
- Budaejigae. / - Ubi.
- Budaejigae. / - Rebusan kimchi yang banyak daging.
Shin Dong, lemak daging adalah yang paling enak.
- Rebusan daging. / - Ikan sauri pasifik kalengan.
Jjageuri.
Bulgogi.
"Aku merasa makin lapar"
Aku sangat lapar.
- Chul Min. / - Ya?
Bisakah kamu dan dua orang lainnya
pergi ke tempat yang banyak tanah subur
- dan ambilkan cacing? / - Baiklah.
- Sambil aku membuat ini. / - Bisakah kamu menemukannya?
- Shin Dong dan Kang Nam. / - Baiklah.
"Tim Cacing!"
Ambil alat untuk menggali.
Hati-hati.
"Mereka ke gunung untuk mencari cacing"
"Menggali"
"Mudah menangkap cacing"
Berapa banyak yang kita perlukan?
Beruntung jika kita dapat cacing.
Cacing tidak berada sedalam ini, bukan?
- Benar, bukan? / - Cacing tidak terlalu dalam.
Cacing perlu bernapas.
"Mereka membuat rencana sambil menggali"
Itu pasir kering.
- Tidak ada apa-apa. / - Benar.
Apa di sini ada cacing?
Kurasa cacing tidak ada di sini.
Pernah dengar cacing di Belanda?
- Tidak. / - Pak Belanda.
- Kita di Selandia Baru. / - Dia pasti kedinginan.
- Dia sudah gila. / - Dia tidak waras.
Satu per satu
- otak kami membeku. / - Aku pasti kedinginan.
- Aku pasti kedinginan. / - Dia bilang kita di Belanda.
- Dua negara itu ada kata "Land". / - Selandia Baru.
Selandia Baru bukan Belanda.
Kenapa kamu bisa terbalik?
Aku tadi mengira kamu adalah Shin Dong.
- Dia memanggilku Kang Nam. / - Aku...
Anginnya kencang.
"Para pekerja itu kesulitan karena diterjang angin"
Masalah datang satu per satu.
- Hujan. / - Hujan, angin.
Angin.
- Lampunya mati. / - Tidak ada listrik.
Makin memburuk.
Ini sangat berat.
"Mereka tidak boleh lengah"
"Seberapa kejam"
Apa hal ini mungkin terjadi?
"Alam di Selandia Baru?"
Kemarilah. Kita menemukan pasir.
Chul Min, kemarilah.
Di dekat air.
- Bukan, di sini. / - Ayo gali.
Di dekat air?
- Baiklah. / - Di sini.
"Di sana ada cacing?"
Kenapa aku sangat kedinginan?
- Ada air. / - Hanya ada air.
Tentu saja ada air.
Bukankah itu berarti tidak ada cacing?
Terus mencari.
"Mencari"
Ayo lihat.
- Di sini tidak ada cacing. / - Astaga.
Di sini tidak ada cacing. Aku menyerah.
Kepala Suku.
- Tidak ada cacing. / - Ya?
Kami mencari di berbagai tempat dan tidak menemukan cacing.
Kalian baru pergi sebentar.
Jika tidak ada ular maka tidak ada cacing, bukan?
- Apa kita perlu ular? / - Tidak.
Bukankah mereka berkerabat?
- Ular dan cacing? / - Mereka mirip.
Cacing ada tulang belakang.
Itu... Maksudku cacing tidak punya tulang belakang.
- Cacing... / - Ular punya tulang belakang.
Kami sudah menggali di gunung
dan bahkan di sekitar danau.
Hanya di sana?
"Tempat mereka bertiga mencari cacing"
"Di taman belakang hanya 10 langkah dari tempat bernaung"
"Dan sekitar danau itu hanyalah tiga langkah dari tempat bernaung"
"Di mana keberadaan cacing?"
Bilang saja jika kalian kembali karena kedinginan.
Tidak.
"Fakta yang nyata"
Tidak, aku akan mencari lagi. Ayo.
- Kamu marah? / - Kami akan terus mencari.
- Kamu tidak marah, bukan? / - Tidak.
Ayo cari cacing.
Apa gunanya tetap hangat. Kami hanya akan makin malas.
Di sebelah sana?
"Mereka tidak pergi jauh"
Di sini tidak ada cacing.
Kami sudah menggali enam tempat.
Sekarang...
"Byung Man makin cepat"
Ini sangat mudah.
Itu dia, benar.
"Perangkap belut itu mulai terbentuk"
Itu dia.
"Jalan masuk yang mudah"
Kita sudah selesai.
"Mereka membungkusnya dengan kain"
Perangkap itu hampir selesai.
"Mengendap-endap kembali"
Astaga.
"Tim cacing sudah kembali"
Astaga.
"Berusaha terlihat sudah bekerja"
Belut atau lobster.
- Cacing? / - Cacing?
- Cacing? / - "Cacing"?
- Begini... / - Cacing.
Kamu ingat serangga yang tadi kita lihat?
- Itu bisa menjadi umpan. / - Serangga?
- Aku tidak memikirkannya. / - Ikan juga akan makan itu.
Ayo tangkap serangga di sana.
- Ada serangga besar. / - Ayo tangkap serangga.
Kita harus menangkapnya.
"Mencari"
Bagaimana cara menghancurkannya?
Aku menemukan cacing.
- Apa? / - Di mana?
Di sini.
Di mana kamu menemukannya?
- Itu cacing sungguhan. / - Astaga.
- Kamu melihatnya? / - Di dalam tempat bernaung kita?
Bukankah ini cacing?
Untuk apa kamu keluar?
Kita sudah berusaha keras tapi tidak mendapatkan hasil.
Ada cacing lagi.
Kamu hebat. Di mana?
Di sini ada cacing?
Aku menemukan dua cacing.
Di sini.
Ini pasti sarangnya.
- Di mana. / - Di sini banyak cacing.
"Kami sia-sia pergi ke tempat dingin"
"Perangkap itu hampir selesai"
Kuharap besok bisa pergi.
"Kuharap besok bisa pergi"
Kuharap.
Ke mana?
Rumahku. Ke rumahku.
- Kampung halamanmu? / - Kuharap besok kita bisa pulang.
"Rumah adalah tempat yang istimewa"
Aku lapar.
Jika sekarang adalah hari terakhir, kita tidak akan kesulitan.
Kita bisa tidur dan pulang pada pagi hari.
Bertahanlah sehari lagi.
Aku lapar.
"Bahkan Byung Man tidak tahu apa yang harus dilakukan"
Kita harus tinggal selama beberapa hari lagi.
Ada sesuatu di sana.
Apa?
"Apa itu?"
- Apa yang dilihatnya? / - Tunggu.
- Chul Min, kemarilah. / - Ya?
"Sang Kepala Suku tiba-tiba pergi ke danau"
Kamu menemukan sesuatu?
"Air itu pasti sangat dingin"
"Dia mendekati juru kamera yang tadi berteriak"
Di mana itu?
Sung Hoon mengikuti Kepala Suku masuk ke dalam air"
"Para staf bingung karena ini peristiwa yang tidak biasa"
- Aku perlu lampu. / - Apa di sana ada sesuatu?
Di sini ada ikan forel.
Ikan forel?
Luar biasa.
Aku perlu kacamata renang. Aku harus membawanya.
- Kacamata renang. / - Lemparkan kacamata renang.
Kacamata renang!
- Kacamata renang! / - Kamu perlu kacamata renang?
- Kita punya kacamata renang? / - Ada di sana.
- Tunggu. / - Itu perlengkapan menyelam.
Tunggu. Arahkan senternya ke air.
Ya! Kita akan menyelam.
"Mereka mendapat informasi tentang ikan forel itu"
Di mana ikannya? Ini buruk.
Tunggu.
"Kepala Suku berusaha menyelam dengan jaket musim dingin"
Aku...
Kupikir bisa memakai jaket sambil menyelam.
Aku tidak pernah lihat orang menyelam memakai jaket.
"Selain berangin dan udara dingin, sekarang turun hujan"
"Ke depan"
"Dia berteriak"
"Astaga, aku kedinginan"
"Karena memikirkan anggota Suku yang belum makan seharian"
"Kepala Suku menyelam ke danau yang dingin itu"
- Airnya pasti dingin. Dia gila. / - Apa yang kita lakukan?
- Airnya pasti dingin. / - Benar.
"Dia ditemani hujan dan angin yang merupakan situasi terburuk"
- Dia menyelam tanpa persiapan. / - Benar.
Astaga. Dia luar biasa.
"Selagi semua orang khawatir saat dia mencari makan"
"Kepala Suku yang bersemangat ini menjelajahi danau"
Juru kamera yang punya kamera 6 mm, melihat ikan forel.
Jadi, walau sedang mengerjakan hal yang lain,
aku langsung menyelam karena ada makanan.
"Sung Hoon membantu Kepala Suku dengan berdiri di sampingnya"
"Dia menyinari dan membuang benda yang mengapung"
"Aku pasti akan menangkap ikan forel"
"Bernapas"
"Napasnya berat di air yang dingin itu"
"Kepala Suku menjelajahi danau dengan bantuan Sung Hoon"
Apa itu ikannya?
- Di mana? / - Mengapung di air.
- Apa itu? / - Bukankah itu ikan?
"Benda putih mengapung di permukaan air"
Di sana?
- Kamu melihat ikannya, bukan? / - Aku melihatnya.
Ukurannya kecil. Itu dia, di sebelah sana.
- Itu ikannya? / - Kurasa ikannya ada di sisi itu.
Benar, bukan?
"Sung Hoon juga berusaha untuk mencari ikan forel itu"
Tapi kita tidak bisa melihat apa-apa dengan senter ini.
Kita tidak bisa melihat apa-apa.
"Peluang mendapatkan ikan forel ada di tangan Kepala Suku"
"Melihat sekeliling"
"Akhirnya dia melihat ikan forel"
Di antara tanaman air itu,
ikan forel keluar dan masuk kembali.
Ikan forel di Selandia Baru berbeda dari sebelumnya.
Ikan ini besar.
Aku harus bisa menangkap ikan itu.
"Dia berhati-hati"
"Dia pelan-pelan mendekati ikan itu dan melihat reaksinya"
Ikan kabur karena getaran.
Saat kita menyelam, ikan merasakan getaran dan kabur.
Itu sebabnya aku mendekati dengan peralatan yang memadai.
"Dia melihat ikan itu lagi"
"Ikan itu diam dengan tubuh lurus"
"Omong-omong, bagaimana caramu menangkap ikan ini?"
Empat tahun lalu, di Selandia Baru,
Kepala Suku menangkap ikan forel dengan tangan kosong.
Apa kali ini dia bisa mengulangi keberhasilannya?
"Pertama, dia menarik napas panjang"
"Kemudian langsung menyelam"
"Kabur"
"Tidak. Selamatkan aku!"
"Ikan forel itu menghilang di kegelapan"
"Astaga, aku merasa sedih"
"Kepala Suku, kamu baik-baik saja?"
"Kepala Suku melanjutkan pencarian dengan rasa kecewa"
"Seharusnya di sini ada lebih banyak ikan"
"Dia kembali menemukannya"
"Bergegas"
"Ikan itu kabur lagi"
"Tidak mudah menangkap ikan ini"
"Tunggu, aku harus kabur"
"Cepat"
"Kepala Suku kembali"
"Keluar dari air"
Astaga, kepalaku pusing.
"Karena air yang dingin, kepalanya pusing"
Tadi ada...
Ini bukan waktu yang tepat.
- Hei, jelaskan. / - Aku tidak melihat...
- Kamu tidak melihat apa pun? / - Aku tidak melihat belut.
Baiklah.
- Tapi aku lihat tiga ikan forel. / - Benarkah?
Saat aku menyelam, mereka kabur seperti peluru.
- Benarkah? / - Itu sebabnya
- aku tidak bisa... / - Apa ukurannya besar?
- Ukurannya sebesar ini. / - Benarkah?
- Kamu lihat ikan forel? / - Apa yang harus kami lakukan?
- Kepalaku pusing. / - Apa yang harus kami lakukan?
- Apa yang harus kami lakukan? / - Mendekatlah ke api.
Kepala Byung Man
selalu ada di dalam air.
Aku kasihan dan khawatir kepadanya.
Dia menyelam dengan kondisi buruk
seperti hujan, angin, dan gelap.
Aku kasihan. Dia selalu berusaha sampai akhir.
Dia menemukan ikan forel, tapi aku khawatir.
Aku akan kembali.
"Dia istirahat sebentar dan kembali menyelam"
Suhu air danau di Mongolia adalah 12 atau 13 derajat celsius.
Danau ini lebih dingin.
Danau ini berasal dari arus air di atas lembah.
Jadi, airnya lebih dingin.
Ikan forel tinggal di air dingin.
"Keputusan berat untuk mendapatkan makanan pertama"
Hati-hati!
"Anggota suku cemas"
Itu dia. Dia menemukannya?
Jangan terlalu jauh.
Kurasa tidak.
"Kepala Suku perlahan menuju hulu danau itu"
Pada saat itu, aku berpikir harus bisa menangkap ikan.
Aku mau ke sisi kiri karena sebelumnya mencari di sisi kanan.
Aku ke sisi kiri karena dasarnya lebih dalam.
Kupikir di sana akan ada lebih banyak ikan.
"Ketika airnya dalam, suhu di sana lebih rendah"
"Kepala Suku mencari dengan teliti di sekitar tanaman air"
"Dia fokus"
Pasti suhu di hulu lebih dingin.
Hati-hati!
"Kepala Suku terus maju"
Kuharap kita bisa mendapatkan ikan.
Sung Hoon, bukankah airnya sangat dingin?
Air di sisi danau itu lebih dingin.
Maksudmu bagian hulu?
- Dia terus maju. / - Astaga.
Hei, jangan terlalu jauh!
Byung Man!
Dia akan sangat kedinginan ketika keluar dari air.
Kita juga punya perangkap ikan.
"Byung Man, jangan memaksakan diri"
Kemarin, dia bilang tentang tanda-tanda hipotermia.
"Kumohon, aku hanya mau menangkap satu ikan"
"Kemauannya untuk berburu sangat kuat"
"Seiring berjalannya waktu, napasnya makin berat"
"Itu pertarungan antara dirinya melawan air dingin"
"Penjelajahannya sudah berlangsung selama 20 menit"
Byung Man.
"Mereka tidak bisa membantunya"
"Mereka merasa kasihan"
Aku minta maaf.
- Bisakah kamu melihatnya? / - Kurasa dia kedinginan.
- Aku khawatir. / - Dia harus segera naik.
Byung Man!
Karena airnya sangat dingin, dia pasti kedinginan.
Dan juga turun hujan, aku tidak bisa membantunya.
Aku merasa kasihan.
Aku hanya bisa memikirkan airnya sangat dingin.
Aku bisa mendengar mereka berteriak menyuruhku keluar.
Pada saat itu, aku merasa
sedikit pusing.
Kupikir aku harus keluar, tapi karena sudah di dalam air
aku akan keluar jika memang tidak ada kesempatan lagi.
Aku merasa jika mencobanya lagi, aku bisa menangkap ikan.
Ada peluang untuk menangkapnya.
Aku selalu berpikir untuk berusaha sedikit lagi.
Jangan memaksakan diri.
"Selagi semua orang khawatir dan berusaha menghentikannya"
"Byung Man melanjutkan penjelajahannya di dalam air"
"Dengan rasa tanggung jawab dan kewajiban"
"Aku harus menangkap ikan forel"
"Sudut pandang Byung Man"
"Airnya tiba-tiba menjadi keruh saat sedang mencari ikan"
"Mungkin ada ikan forel di sekitar sini"
"Kepala Suku mendekati tepi sungai"
"Melihat sekeliling"
"Ada ikan forel"
Saat melihat banyak benda yang mengapung,
ada ikan forel yang bergerak.
Kupikir harus menangkap ikan itu.
"Dia menyelam dengan sekuat tenaga"
"Kepala Suku menjulurkan tangan dengan cepat"
Aku menjulurkan tangan
untuk menangkap insangnya.
"Pada saat itu, ada percikan air"
"Apa yang terjadi?"
"Sulit mengetahuinya karena jaraknya jauh"
- Apa itu? / - Itu...
"Gerakannya terlihat kuat"
"Air menjadi keruh karena bercampur dengan tanah di bagian dasar"
"Ini pertarungan antara Kepala Suku dan ikan forel"
- Apa yang Byung Man lakukan? / - Astaga.
Terlihat menakutkan.
Kurasa dia menangkap ikan.
"Airnya menjadi tenang"
"Dia tidak bergerak. Dia hanya bernapas dengan berat"
"Dia mengambil napas"
"Kepala Suku keluar dari air"
"Dia gagal lagi?"
Byung Man!
Kamu berhasil?
Keluarlah!
Astaga.
"Dia menangkap ikan forel"
Kamu sungguh menangkapnya?
- Kurasa dia berhasil. / - Dia berhasil menangkapnya?
- Dia berhasil. / - Kamu baik-baik saja?
- Astaga. / - Luar biasa.
Aku memeluknya saat menangkap ikan itu.
Kupikir ikan itu akan lepas jika kucoba menunjukkan pada mereka.
Jadi, aku hanya menunjukkan sedikit dan bilang jika aku berhasil.
Kemudian aku memeluk ikan itu lagi.
Keluarlah dari air.
- Keluarlah. Kamu pasti kedinginan. / - Seberapa besar ikan itu?
"Ini dia"
"Terkejut"
"Ini ikan forel dari Selandia Baru"
- Astaga, aku kedinginan. / - Ya!
- Keluarlah. / - Ini dingin.
Byung Man, keluarlah. Pegang dia.
- Astaga, aku pusing. / - Ini...
- Jauhkan ikan itu dari sini. / - Astaga.
- Kupikir jika aku gagal... / - Lihatlah ini.
- Ikannya besar. / - Tanganmu.
"Ikan forel pelangi, 1 dari 1001 makanan wajib coba sebelum mati"
Astaga. Ini tidak masuk akal.
Beri tepuk tangan untuknya.
Byung Man!
"Hormat kepada Kepala Suku!"
- Luar biasa. Byung Man. / - Mengagumkan.
Luar biasa.
Tubuhmu gemetar.
Aku harus berhasil menangkap ikan.
Aku terus berusaha.
Ukurannya lebih besar dari dugaanku.
- Kamu baik-baik saja? / - Apa ini ikan salem?
Bukankah kamu harus membuka jaketmu?
Udaranya dingin.
Tidak, lebih baik jika aku tetap memakai jaket.
Benarkah? Kamu baik-baik saja?
Kupikir Byung Man adalah pria hebat.
Dia sangat keren.
Kuharap punya ayah seperti dia.
Dia bukan manusia biasa.
Dia manusia super dan sudah melewati
batas seorang manusia. Dia bukan berasal dari bumi.
- Byung Man. / - Luar biasa.
"Dia tersentuh"
Aku terus mengikutinya dan menemukannya di sudut.
- Kamu selalu mengepakkan kaki. / - Aku terus mengapung karena jaket.
- Byung Man, luar biasa. / - Benar.
"Kepala Suku berburu dengan memakai jaket musim dingin"
Karena udara terjebak di dalam jaket,
aku sulit menyelam.
Jadi, aku terus menekan jaketku. Itu alasanku melakukannya.
Ketika aku memeluk ikan itu setelah mendapatkan insangnya,
aku terkejut dengan ukurannya.
"Ukurannya tidak bisa diungkapkan dengan kata-kata"
Kurasa satu ikan saja sudah cukup.
"Satu ikan cukup untuk semuanya"
Byung Man, kamu luar biasa.
"Kepala Suku berhasil menangkap ikan itu karena semangatnya"
Hei, kita punya penggaris?
Aku diberi tahu bahwa tidak boleh menangkap ikan kurang dari 40 cm.
"Ikan kecil harus dilepaskan"
Kurasa ikan ini cukup besar.
- Ukur panjangnya. / - 40 cm...
Baiklah.
Ikan itu lebih panjang dari 40 cm.
Berapa panjangnya?
"Berapa panjang ikan itu?"
- 55 cm! Bukan, 65 cm. / - 65 cm.
- 65 cm. / - 65 cm!
"Mereka bisa memakan ikan itu"
Aku menangkap setelah memperkirakan ukurannya.
Tapi semua ikan di sini lebih panjang dari 40 cm.
Luar biasa.
- Panjangnya 65 cm. / - Byung Man.
Kita bisa bakar ikannya di sini.
Kamu... Kamu luar biasa.
U-ie, kamu bisa membersihkan ikan ini?
Ayo bakar dan memakannya.
"U-ie hanya berdiri diam"
- Bisakah kamu membersihkannya? / - U-ie, bersihkanlah.
Seseorang harus membersihkannya.
Dia menangis lagi. Astaga.
Bagaimana caranya membersihkan ikan?
- Lebih baik memakai jaket. / - Kamu baik-baik saja?
Dia masuk ke dalam air ketika melihat ikan forel.
"Dia tidak memikirkan kondisi tubuhnya"
Aku khawatir karena dia berusaha menangkap ikan.
"Dia sangat mengkhawatirkan Byung Man"
Aku khawatir dia akan sakit.
Setelah menyelam, dia membawa ikan forel.
Saat melihat senyum lebarnya dan kepuasannya
bisa memberi kami makan
"Kepala Suku tersenyum lebar"
aku bersyukur, yakin,
kasihan, dan khawatir di saat bersamaan.
- Byung Man. Pakailah ini. / - Ya?
Tidak perlu.
Byung Man, setidaknya keringkan rambutmu.
Aku baru saja mengeringkannya.
"Untuk Kepala Suku yang sibuk setelah kembali"
"Dia berusaha membantunya"
- Ini akan menghangatkanmu. / - Kamu membuka kancingnya?
- Apa terasa hangat? / - Ya. Bagus.
- Byung Man, pakai ini. / - Aku tidak tahu di sana ada ikan.
"Hanya itu yang bisa dilakukannya"
Airnya sangat dingin.
"Dia selalu merasa kasihan dan bersyukur"
Aku tersentuh dan khawatir dengan Byung Man.
Pekan depan.
"Ini cobaan berat dari alam"
"Bahkan tempat mereka terancam bahaya karena hujan deras"
"Suku Byung Man sangat kelelahan"
"Tapi mereka tidak menyerah"
"Mereka tidak ragu"
"Mereka berburu di dalam air"
- Kamu baik-baik saja? / - Keluarlah dari air.
"Tapi perburuan itu tidak membuahkan hasil"
"Hanya suhu tubuh yang menurun"
"Ada seekor kalkun"
"Mereka harus menangkap kalkun itu"
"Untuk mendapatkan secercah harapan"
"Apa hasil dari perburuan terakhir mereka?"
Apa itu seekor burung?
"The Law of Jungle di Alam Liar Selandia Baru"